Будь як Хокінг

Опубликованно 31.12.2018 13:35

Невідома казка Марка Твена, новий збірник Джоан Роулінг, свіжа повість Марії Парр, весь «Звірячий детектив» Анни Старобинец під однією обкладинкою і «Аліса в Задзеркаллі» небаченої краси. На ярмарку Non/fiction, яка пройде з 28 листопада по 2 грудня в Центральному будинку художника, будуть представлені найцікавіші новинки дитячого книговидання.

Марія Парр «Воротар і море» (переклад О. Дробот, вид-во «Самокат»)

Як довго ми її чекали! Нову книгу книгу норвезької письменниці Марії Парр, автора повістей для дітей «Вафельне серце» і «Тоня Глиммердал». «Воротар і море» — продовження «Вафельного серця». Герої Олена і Трилле з бухти Тріски-Матильди підросли, і вік готує їм нові випробування. Але це не означає, що вони з ними не справляться і не розкажуть читачам, як вчинити в схожій ситуації. Читачеві вони про це розкажуть ідеальними словами перекладачки Ольги Дробот.

Марк Твен «Викрадення принца Олеомаргарина» (переклад Н. Калошиной, вид-во «Самокат»)

Так майже ніколи не буває — і ось знову. Тобто так, якщо письменник помер приблизно 100 років тому, не варто розраховувати на те, що в його архіві знайдуться целехонькие неопубліковані тексти. Але так раптом вийшло з Марком нашим Твеном. У його архіві в Університеті Берклі знайшлася майже закінчена казка. Спочатку він розповідав своїм дочкам на ніч. А потім вирішив записати. І ось історія про хлопчика, який, з\'ївши квітка, виросла з чарівного насіння, знайшов здатність розмовляти з тваринами, дійшла до наших днів. Закінчити книгу і намалювати до неї ілюстрацію взялися лауреати медалі Калдекотта (престижної нагороди в області дитячої літератури) Філіп і Ерін Стед.

Ганна Старобинец «Звірячий детектив» (вид-во «Абрикобукс»)

Можна писати для дітей так само, як для дорослих? Особливо детективи? Можна! — відповідає письменник і сценарист Ганна Старобинец. Її «Звірячий детектив», з одного боку, зовсім дитячий, з іншого — абсолютно дорослий, в тому сенсі, що це зі звірячою серйозністю придуманий і прописаний трилер в чотирьох частинах — про те, як звірина природа героїв штовхає їх на справжні злочини. При цьому це дуже смішне читання для всіх вікових груп населення.

Ондржей Хробак, Ростислав Корычанек, Мартін Ванек «Як влаштований музей» (переклад К. Тименчик, вид-во Ad Marginem)

Це не перша спроба за останні кілька років пояснити дітям, що музей — це не тільки картини в красивих кімнатах. Проте одна з найбільш вдалих. Що таке інсталяція і навіщо потрібні доглядачі, реставратори і охоронці — теж у книзі пояснюється. І це дуже важливо.

Ульф Старк «Маленький Старк» (переклад О. Мяэотс і К. Коваленко, вид-во «Біла ворона»)

Ульф Старк — нещодавно покинув цей світ великий дитячий письменник, який володів головним для автора для дітей умінням автора: говорити весело, але всерйоз на таку важливу тему, як дорослішання. Книги Старка умовно ділилися на дві частини: вигадані і автобіографічні. «Маленький Старк» — з других. Але це не означає, що в ній письменник не зміг дистанціюватися від подій минулого і зробити важливі висновки.

Льюїс Керролл «Аліса в Задзеркаллі» (переклад Н. Демурової, вид-во «Лабіринт Прес»)

В умінні редакторів серії «Книга + епоха» робити з шедевра шедевр в кубі вже ніхто не сумнівається. І справа навіть не в тому, що вони взялися коментувати «Алісу в Задзеркаллі», а в тому, що в черговий раз перетворили літературознавство і текстологию в цирк шапіто (у хорошому сенсі), коли на кожному розвороті щось розкладається, відкривається, розвертається і постає на повний зріст.

Дж.До. Роулінг «Казки барда Бідла» (переклад М. Співак, вид-во «Махаон»)

Ніби як Дж.До. Роулінг всю «побочку» від світів Гаррі Поттера випускає в якості приводу для благодійних зборів. Але ось у чому штука: збірник казок барда Бідла — це справжні, розумні, талановиті, мудрі, відмінно ілюстровані Крісом Ридделлом казки, які за своїм рівнем ніяк не тягнуть на deleted scenes — тільки на основний сценарій.

Ніл Гейман «Як я обміняв одного тата на двох золотих рибок» (ілюстрації Дейва Маккіна, вид-во Livebook)

Гейман — геній вневозрастных історій. Його дорослі книжки можуть читати діти, його дитячі книги прописані дорослим. «Як я обміняв одного тата на двох золотих рибок» — з останніх. Що буде, якщо дитина образиться на дорослого? Він може сказати: краще б у мене був не папа, а рибки. Що зробить з цього сюжету такий тато, як Гейман? Правильно — книжку.

Анастасія Орлова «Секрет метелики» (вид-во «РОСМЭН»)

В черговий раз варто відзначити, що Анастасія Орлова — наше доказ всім бабусям і дідусям, хто сумнівається, що може власних Маршаков і Барто російська земля народжувати і сьогодні. Вона — одна з найталановитіших сучасних дитячих авторів. І новий її збірка — чергове тому підтвердження.

Сергій Король, Олена Смішлива «Чому я можу навчитися у Стівена Хокінга» (вид-во «Альпіна.Діти»)

Стівен Хокінг — не просто один з найбільших астрофізиків нашого часу і популяризатор науки. Він ще і приклад людини, якій важка недуга не завадив займатися улюбленою справою. Так чого ж можна навчитися у Стівена Хокінга? Щонайменше — долати труднощі на шляху до мрії. Труднощі будь-якого характеру.

Олена Васнецова «Історія солодощів» (ілюстрації В. Багаєвій, вид-во РОСМЕН)

Така модна тепер тема, як поєднання мікро - і макроистории може бути вирішена через що завгодно. Наприклад, через історію солодощів. Обгортка шоколадки «Оленка»? Дачне варення? Кондитер Абрикосів? Всі вони не просто так під однією обкладинкою.

Олександра Бруштейн «Дорога йде в далечінь» (Видавничий проект «А і Б»)

До будь дитячій книжці можна написати серйозний літературознавчий коментар. Серед іншого, цим і займається видавець Ілля Бернштейн. Він бере хрестоматійні тексти радянського школяра і випускає їх в серії «РусЛит» з коментарями, які відкривають в цих текстах такі шари, про які широка читацька аудиторія ніколи б не здогадалася.

Наталія Кочеткова

Категория: Культура

Будь як Хокінг